1 00:00:05,255 --> 00:00:11,261 {\an8}‪RAMUNE 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 {\an8}- Shige. - Yeah? 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,942 {\an8}- Please try this. - Okay. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,404 Is this kinpira? 5 00:00:29,946 --> 00:00:30,989 Yes. 6 00:00:34,617 --> 00:00:36,536 Yeah, I think it's good. 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,079 Thank you. 8 00:00:40,999 --> 00:00:44,753 You've stopped… making Korean appetizers. 9 00:00:45,336 --> 00:00:46,171 Huh? 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,466 Our customers loved them. They were really good. 11 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Sorry… 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,808 - Can I get a refill on my shochu? - Yes. 13 00:00:58,892 --> 00:00:59,768 A shochu refill. 14 00:00:59,851 --> 00:01:00,769 Okay. 15 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Welcome. 16 00:01:07,942 --> 00:01:09,444 Good to see you! 17 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 Welcome. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 Hello. 19 00:01:21,581 --> 00:01:23,083 I brought the files that I was talking about. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,711 - I'll get a drink and wait for you. - Okay. 21 00:01:52,445 --> 00:01:54,197 SCORCHED RICE FLAVOR 22 00:02:03,998 --> 00:02:05,667 It's not working at all… 23 00:02:21,516 --> 00:02:23,226 Did you eat? 24 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 You don't have to come here every day. 25 00:02:33,153 --> 00:02:36,823 I have tomorrow off, so I can hang out with you all night. 26 00:02:44,164 --> 00:02:44,998 Let's go. 27 00:04:02,450 --> 00:04:03,493 Here. 28 00:04:04,661 --> 00:04:05,703 Thanks. 29 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 That's right, you can't do spicy, huh? 30 00:04:16,839 --> 00:04:17,757 It's too spicy. 31 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Jun-ho, your eyes are half closed. 32 00:04:37,902 --> 00:04:39,112 We should head home soon. 33 00:04:45,451 --> 00:04:47,245 What's wrong? 34 00:04:48,705 --> 00:04:50,248 I'm sorry. 35 00:04:50,832 --> 00:04:52,542 Can I borrow you for a bit longer? 36 00:04:54,544 --> 00:04:56,629 I just had so much fun today. 37 00:05:02,427 --> 00:05:04,053 When I'm alone, 38 00:05:04,137 --> 00:05:06,973 I can't stop thinking about Taiga. 39 00:05:12,895 --> 00:05:15,148 Just one more drink. Please? 40 00:05:15,231 --> 00:05:16,065 It's on me. 41 00:05:16,691 --> 00:05:17,817 Okay? Just one more. 42 00:05:18,568 --> 00:05:19,610 - Shall we? - Let's go! 43 00:05:25,325 --> 00:05:29,162 {\an8}The sports magazine Clayton is holding an anniversary party. 44 00:05:29,245 --> 00:05:30,079 {\an8}CLAYTON'S ANNIVERSARY PARTY 45 00:05:30,163 --> 00:05:34,709 The editor-in-chief of this magazine was at the reception you did the other day. 46 00:05:34,792 --> 00:05:35,626 I see. 47 00:05:35,710 --> 00:05:40,214 The soup that you served… 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,632 um… 49 00:05:41,716 --> 00:05:42,592 Dak gomtang? 50 00:05:42,675 --> 00:05:45,303 That's the one! He really liked your dak gomtang. 51 00:05:45,887 --> 00:05:48,181 He wants you to serve that at this party too. 52 00:05:48,890 --> 00:05:49,932 What do you think? 53 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 Is there a problem? 54 00:05:56,355 --> 00:05:58,274 No, it's fine. 55 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 I'd love to do this. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,277 I'm glad. 57 00:06:01,360 --> 00:06:04,947 - I'll ask Shige too. And I'll read this. - Okay. 58 00:06:07,075 --> 00:06:09,827 I almost forgot. Did you get notified about the reunion? 59 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Yeah… 60 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 You won't be coming again this year? 61 00:06:18,544 --> 00:06:19,754 Yeah… 62 00:06:48,616 --> 00:06:49,742 Are you serious… 63 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 I can't anymore… 64 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 Let's break up. 65 00:07:31,075 --> 00:07:34,996 ITO SHINTARO: SO ARE YOU COMING TO THE REUNION? 66 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 I wanted you to look at me 67 00:07:41,127 --> 00:07:45,798 I wanted you to pay attention to me 68 00:07:45,882 --> 00:07:50,928 Will you please stay by my side? 69 00:07:51,012 --> 00:07:54,640 I like you 70 00:07:54,724 --> 00:07:57,935 She really doesn't try to hide that she's sad about the breakup. 71 00:07:59,228 --> 00:08:00,730 I wish I could be that open. 72 00:08:05,151 --> 00:08:06,444 Hey… 73 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 You're not going to ask Rin out? 74 00:08:10,656 --> 00:08:11,491 You like her, right? 75 00:08:13,534 --> 00:08:17,246 As long as Rin is happy, that's all that matters. 76 00:08:18,039 --> 00:08:19,332 Really… 77 00:08:20,082 --> 00:08:23,002 You can't be the one to make her happy? 78 00:08:23,711 --> 00:08:24,795 Please… 79 00:08:25,963 --> 00:08:27,089 Stop! 80 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 Put it on here, please. 81 00:08:38,559 --> 00:08:40,269 Thank you. 82 00:09:07,588 --> 00:09:08,673 I like you. 83 00:09:15,179 --> 00:09:17,640 "I like you." Or something like that? 84 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 Sorry for poking fun at you. 85 00:09:33,990 --> 00:09:39,036 Rin only sees me as family. 86 00:09:40,538 --> 00:09:41,914 If I tell her how I feel, 87 00:09:42,623 --> 00:09:44,333 she will have no one else 88 00:09:45,835 --> 00:09:47,628 to rely on in Japan. 89 00:09:50,923 --> 00:09:52,049 Hey… 90 00:09:52,550 --> 00:09:55,052 Want me to take Rin home? 91 00:09:56,679 --> 00:09:57,555 What? 92 00:09:58,222 --> 00:09:59,849 She can sleep at my place. 93 00:10:04,061 --> 00:10:05,271 Thank you. 94 00:10:06,856 --> 00:10:09,400 To be honest, I didn't think 95 00:10:09,483 --> 00:10:13,029 I could stand to hear her say, "Taiga" anymore. 96 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 I see… 97 00:10:30,504 --> 00:10:32,131 Smells good… 98 00:10:42,141 --> 00:10:44,393 You're awake? Want to eat? 99 00:10:45,645 --> 00:10:46,479 Yeah. 100 00:10:47,104 --> 00:10:48,272 I will. 101 00:10:54,362 --> 00:10:55,780 It's ramyeon! 102 00:10:56,822 --> 00:10:58,532 Ramyeon? 103 00:10:58,616 --> 00:10:59,575 Like ramen? 104 00:10:59,659 --> 00:11:00,993 Yeah. 105 00:11:01,077 --> 00:11:04,413 There are a lot of words that are similar in Japanese and Korean. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,957 Really? Like what? 107 00:11:07,041 --> 00:11:11,128 Family, promise, ignore, impossible, free. 108 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 Wow, I understand all of them! 109 00:11:14,173 --> 00:11:15,424 That's funny. 110 00:11:19,762 --> 00:11:22,598 Taiga also learned Korean words for me… 111 00:11:25,351 --> 00:11:27,853 All right, all right. Forget about that for now. 112 00:11:29,188 --> 00:11:31,857 The ramen is ready, so get eggs from the fridge. 113 00:11:42,993 --> 00:11:44,245 But you know… 114 00:11:45,162 --> 00:11:47,540 I'm kind of envious 115 00:11:47,623 --> 00:11:52,503 of how you're so honest with your feelings. 116 00:11:52,586 --> 00:11:53,879 Huh? 117 00:11:54,463 --> 00:11:56,632 I mean, 118 00:11:56,715 --> 00:11:59,802 I think you're very fortunate to be able to openly express 119 00:12:00,428 --> 00:12:02,471 your love for something. 120 00:12:03,597 --> 00:12:04,640 You think so? 121 00:12:05,558 --> 00:12:07,893 I've never thought about that. 122 00:12:08,686 --> 00:12:10,062 Well, 123 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 you and I come from different backgrounds. 124 00:12:15,067 --> 00:12:16,277 Backgrounds? 125 00:12:16,819 --> 00:12:17,820 Yeah. 126 00:12:19,363 --> 00:12:21,740 What I want to say is that you're very lucky. 127 00:12:24,660 --> 00:12:26,829 All right, the ramyeon is ready. 128 00:12:27,413 --> 00:12:28,497 Let's eat. 129 00:12:28,581 --> 00:12:29,748 - Yeah. - It's hot! 130 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 Sakumoto? 131 00:12:44,221 --> 00:12:45,389 CHIEF MANAGER SAKUMOTO EIJI 132 00:12:45,473 --> 00:12:47,933 I work for a company called Neo Meal Japan, 133 00:12:48,017 --> 00:12:51,270 and specialize in nutrition planning and meal management for athletes. 134 00:12:56,275 --> 00:12:58,360 CONNECTING ATHLETES' MEALS TO FUTURE PERFORMANCE 135 00:13:01,155 --> 00:13:03,699 {\an8}NUTRIENTS MAKE UP THE BODY STRENGTH COMES FROM DAILY MEALS 136 00:13:07,161 --> 00:13:12,458 {\an8}SAKUMOTO EIJI 137 00:13:22,218 --> 00:13:23,260 The President's Award? 138 00:13:25,638 --> 00:13:26,805 That's right. 139 00:13:30,684 --> 00:13:32,937 She's on a roll. 140 00:13:35,064 --> 00:13:37,066 Hey, Rin. Have you seen this? 141 00:13:37,983 --> 00:13:39,151 What? 142 00:13:39,944 --> 00:13:43,447 As expected, Amane won the President's Award. 143 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 It's no surprise, I guess. 144 00:13:47,159 --> 00:13:48,661 There's an interview too. 145 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 {\an8}I don't know what my strength is but… 146 00:13:52,122 --> 00:13:55,000 {\an8}I have never lost the urge to create something, 147 00:13:55,084 --> 00:13:57,628 {\an8}or forgotten the excitement. 148 00:13:57,711 --> 00:14:02,174 When I'm creating something, I can't think about anything else. 149 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 I don't even feel the need to eat… 150 00:14:04,552 --> 00:14:08,597 These are the kind of people we call "creators," huh? 151 00:14:09,181 --> 00:14:11,600 I bet she's never run out of ideas of what to make. 152 00:14:14,895 --> 00:14:19,400 If you had an infinite amount of time and money, 153 00:14:19,483 --> 00:14:21,277 what would you like to create? 154 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 Rin? 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Is something wrong? 156 00:14:28,033 --> 00:14:29,118 Huh? 157 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Um… 158 00:14:33,914 --> 00:14:34,874 Sorry… 159 00:14:36,625 --> 00:14:37,710 Rin? 160 00:14:47,511 --> 00:14:48,929 All right. 161 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 I'm glad you got the day off today! 162 00:15:06,280 --> 00:15:07,865 Sorry for replying so late. 163 00:15:10,826 --> 00:15:13,329 Hey, everyone. Long time no see. 164 00:15:16,206 --> 00:15:18,167 - Man, that's brutal. - Poor guy. 165 00:15:18,250 --> 00:15:20,628 He got an endorsement and he's a reserve? 166 00:15:24,131 --> 00:15:26,091 Hey, it's Taiga! 167 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 - It's been so long! - You never hang out with us! 168 00:15:29,011 --> 00:15:30,429 - Have a seat! - Excuse me. 169 00:15:32,556 --> 00:15:35,392 - Oh right, you guys haven't seen him, huh? - We haven't! 170 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 - I have, here and there. - What? Really? 171 00:15:37,436 --> 00:15:39,939 I went to ask because I didn't know. 172 00:15:40,564 --> 00:15:44,360 - But it had nothing to do with it! - It didn't! 173 00:15:44,443 --> 00:15:46,695 - He just said that randomly. - I know. 174 00:15:46,779 --> 00:15:49,073 They're different from back then, aren't they? 175 00:15:49,156 --> 00:15:50,366 Yeah. 176 00:15:51,283 --> 00:15:54,161 When we were in college, 177 00:15:54,244 --> 00:15:56,288 we were all rivals. 178 00:15:56,372 --> 00:15:58,707 So we always felt tense around each other. 179 00:16:00,334 --> 00:16:03,963 Not just me, but probably all of them. 180 00:16:09,134 --> 00:16:12,137 Maybe I should have come here earlier. 181 00:16:14,306 --> 00:16:18,435 People aren't as involved in your life, as much as you think. 182 00:16:18,978 --> 00:16:19,853 Yeah… 183 00:16:21,438 --> 00:16:23,607 And now was just the right timing, I think. 184 00:16:24,900 --> 00:16:28,028 You look like you're doing much better now compared to before. 185 00:16:29,822 --> 00:16:32,157 Isn't that because you found something you want to do? 186 00:16:32,825 --> 00:16:34,284 Well… 187 00:16:35,703 --> 00:16:37,204 If that's the case, 188 00:16:38,330 --> 00:16:40,666 it wasn't my own doing. 189 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 It was Rin. 190 00:16:43,919 --> 00:16:45,337 It's thanks to her. 191 00:16:46,880 --> 00:16:50,759 I was able to see things more positively about myself. 192 00:16:53,220 --> 00:16:54,888 I see. 193 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Things are good with your girlfriend, huh? 194 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Not really, actually. 195 00:17:06,025 --> 00:17:07,860 What? You broke up? 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,155 I'm not sure. 197 00:17:11,238 --> 00:17:13,407 I don't know, but… 198 00:17:14,783 --> 00:17:15,617 But? 199 00:17:17,327 --> 00:17:18,370 It's nothing. 200 00:17:50,611 --> 00:17:53,238 ‪TANOMI 201 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 So good! 202 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 Your cooking is the best! 203 00:18:08,295 --> 00:18:09,671 It's so delicious! 204 00:18:15,594 --> 00:18:16,720 {\an8}That's delicious. 205 00:18:18,931 --> 00:18:21,391 The flavors are incredible. 206 00:18:22,476 --> 00:18:24,144 Thank you. 207 00:18:24,228 --> 00:18:27,272 Why don't you deliver some to Rin before you go to the party? 208 00:18:41,370 --> 00:18:42,913 {\an8}JUN-HO 209 00:18:43,497 --> 00:18:46,250 I've been working hard to become an animator. 210 00:18:46,333 --> 00:18:49,795 But you can't become one just because you want to, right? 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,088 I don't know. 212 00:18:51,171 --> 00:18:53,549 I want to believe in my talent and challenge myself. 213 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Taiga… 214 00:19:34,631 --> 00:19:35,799 You're Rin's… 215 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 - Long time no see-- - You guys broke up. 216 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 What do you want? 217 00:19:45,976 --> 00:19:47,769 You didn't even bother contacting her. 218 00:19:48,687 --> 00:19:50,189 So what are you here for? 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 Sorry… 220 00:19:56,278 --> 00:19:57,404 I just… 221 00:19:59,406 --> 00:20:00,908 wanted to see her. 222 00:20:02,910 --> 00:20:03,952 What? 223 00:20:06,955 --> 00:20:10,209 I came here today without even thinking about… 224 00:20:12,669 --> 00:20:16,006 what to say if I actually saw Rin. 225 00:20:17,674 --> 00:20:18,967 To be honest, 226 00:20:19,760 --> 00:20:20,802 I still don't know. 227 00:20:24,681 --> 00:20:25,724 But… 228 00:20:26,725 --> 00:20:30,604 I thought that maybe she would smile if she ate my cooking. 229 00:20:31,939 --> 00:20:33,565 That thought overpowered everything else. 230 00:20:39,112 --> 00:20:39,988 In the end… 231 00:20:42,407 --> 00:20:44,368 I didn't have the courage to see her. 232 00:20:46,620 --> 00:20:47,788 I'm pathetic. 233 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Rin is… 234 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 a precious… 235 00:21:07,599 --> 00:21:08,934 little sister to me. 236 00:21:10,394 --> 00:21:14,648 So if you can't be responsible, don't come near her ever again. 237 00:21:56,356 --> 00:21:57,858 Check the rest for me, okay? 238 00:21:57,941 --> 00:21:58,859 Yes. 239 00:21:58,942 --> 00:22:02,612 CLAYTON'S ANNIVERSARY PARTY 240 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 Enjoy. 241 00:22:05,198 --> 00:22:06,241 Thank you. 242 00:22:06,825 --> 00:22:08,660 I'm cutting weight for my match right now, 243 00:22:08,744 --> 00:22:11,288 so it's really helpful to know what's in the food. 244 00:22:11,371 --> 00:22:14,833 I can imagine. Managing your diet must be hard. 245 00:22:14,916 --> 00:22:16,418 It really is. 246 00:22:16,501 --> 00:22:19,796 But this tastes good and it's filling. I like it. 247 00:22:20,547 --> 00:22:22,424 Thank you. I'm glad. 248 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 You're eating too much. Leave some for everyone else. 249 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 Jeez, let me eat. 250 00:22:27,054 --> 00:22:28,096 I'll come back. 251 00:22:32,184 --> 00:22:33,685 What do you want to try? 252 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 I'm good. 253 00:22:35,687 --> 00:22:37,397 You're full already? 254 00:22:56,875 --> 00:22:58,752 Good to see you, Mr. Sakumoto. 255 00:22:59,294 --> 00:23:03,131 I'm Hase. Ito introduced me to you a while ago. 256 00:23:03,215 --> 00:23:04,508 I remember. 257 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 May I have some too? 258 00:23:08,595 --> 00:23:10,097 Yes, of course. 259 00:23:19,731 --> 00:23:20,690 Enjoy. 260 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Thank you. 261 00:23:39,084 --> 00:23:41,336 It has a very deep flavor. 262 00:23:43,421 --> 00:23:44,756 Thank you. 263 00:23:44,840 --> 00:23:46,341 I had heard 264 00:23:46,424 --> 00:23:49,636 that this dish was a hit last time, so I was excited to try it. 265 00:23:50,262 --> 00:23:52,639 Yes, but… 266 00:23:53,181 --> 00:23:55,725 I changed it a bit from last time. 267 00:23:56,977 --> 00:23:58,186 The truth is, 268 00:23:58,895 --> 00:24:01,773 I used your website as a reference, 269 00:24:02,357 --> 00:24:07,112 and tried to make something that could deliver both good flavor and nutrition. 270 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Really? 271 00:24:11,449 --> 00:24:14,578 But why did you choose a Korean dish? 272 00:24:15,245 --> 00:24:17,789 Do you have a connection with Korea? 273 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 No, um… 274 00:24:24,087 --> 00:24:28,133 I guess you could say I was influenced by someone important to me. 275 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 Hello? 276 00:24:46,610 --> 00:24:48,236 You finally picked up. 277 00:24:49,487 --> 00:24:50,488 Sorry. 278 00:24:52,032 --> 00:24:53,533 Did you eat the food I left for you? 279 00:24:54,409 --> 00:24:55,327 Huh? 280 00:24:56,119 --> 00:24:57,621 It's hanging on your doorknob. 281 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 Thank you. 282 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 I'm sure that it will lift your spirits. 283 00:25:07,923 --> 00:25:09,049 Bye. 284 00:25:19,100 --> 00:25:22,354 IF YOU LIKE ME, EAT IT. 285 00:25:23,271 --> 00:25:28,610 To you I hope I can be like the setting sun 286 00:25:29,611 --> 00:25:35,367 A fleeting, beautiful memory 287 00:25:36,034 --> 00:25:42,791 May our precious days of youth 288 00:25:42,874 --> 00:25:46,711 Remain in your heart Like a gentle painting 289 00:25:46,795 --> 00:25:50,507 Filled with color 290 00:25:55,595 --> 00:26:01,893 And you, to me, a green, sorrowful melody 291 00:26:01,977 --> 00:26:08,441 That softly echoes in a corner of my heart 292 00:26:08,525 --> 00:26:14,823 I wish to be one of the stars 293 00:26:14,906 --> 00:26:21,371 {\an8}That make your beautiful eyes Shine eternally 294 00:26:21,454 --> 00:26:23,581 - Thank you for the food. - May our 295 00:26:23,665 --> 00:26:28,378 Precious days of youth 296 00:26:28,461 --> 00:26:30,005 Remain in your heart 297 00:26:30,088 --> 00:26:32,132 - It's delicious. - Like a gentle painting 298 00:26:32,215 --> 00:26:36,094 Filled with color To you 299 00:26:36,177 --> 00:26:40,307 I hope I can be like the setting sun 300 00:26:41,224 --> 00:26:46,896 A fleeting, beautiful memory 301 00:26:47,480 --> 00:26:53,445 May our precious days of youth 302 00:26:54,404 --> 00:26:57,741 Remain in your heart Like a gentle painting 303 00:26:57,824 --> 00:27:02,120 Filled with color 304 00:27:02,954 --> 00:27:04,372 Like a gentle painting 305 00:27:04,456 --> 00:27:11,129 Filled with color 306 00:27:22,807 --> 00:27:25,143 That was so moving! 307 00:27:25,226 --> 00:27:26,436 I didn't understand anything, 308 00:27:26,519 --> 00:27:28,104 but was that a love song? 309 00:27:29,022 --> 00:27:30,023 Yes. 310 00:27:31,149 --> 00:27:34,444 But for me, 311 00:27:35,528 --> 00:27:38,948 it's a farewell song, in a way. 312 00:27:40,825 --> 00:27:42,410 Thank you for the food. 313 00:27:49,376 --> 00:27:52,295 {\an8}SLIDE TO ANSWER 314 00:27:53,838 --> 00:27:55,882 Yes? Hello? 315 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Yes, that's correct. 316 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 What? 317 00:28:10,438 --> 00:28:11,731 Good work, Taiga. 318 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 You too, Masumi. 319 00:28:14,025 --> 00:28:16,486 Want to get some drinks after this? 320 00:28:17,195 --> 00:28:18,905 No, I think I'll pass today. 321 00:28:18,988 --> 00:28:21,533 Okay. Maybe next time, then. 322 00:28:26,037 --> 00:28:27,330 Masumi. 323 00:28:30,625 --> 00:28:34,170 I really appreciate you choosing me for this event. 324 00:28:35,755 --> 00:28:38,216 I was happy to be able to engage with athletes 325 00:28:38,299 --> 00:28:40,260 in a different way than my college days. 326 00:28:41,553 --> 00:28:42,637 Yeah. 327 00:28:43,179 --> 00:28:47,058 I'm happy, too, to hear those words coming from you. 328 00:28:47,892 --> 00:28:49,060 Thanks. 329 00:28:49,144 --> 00:28:50,103 Yeah. 330 00:28:56,526 --> 00:28:57,569 Hey… 331 00:28:58,486 --> 00:28:59,404 Huh? 332 00:28:59,988 --> 00:29:03,908 I'm sorry. I'm starting to like you again. 333 00:29:05,952 --> 00:29:07,036 What? 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,749 I'm telling you, because I don't want any more regrets. 335 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 I do feel bad telling you this when things aren't going well with your girlfriend. 336 00:29:18,965 --> 00:29:20,258 I feel like, 337 00:29:20,925 --> 00:29:23,261 this time, we'll be able to support each other 338 00:29:23,344 --> 00:29:25,472 and make things work. 339 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 Support? 340 00:29:31,478 --> 00:29:32,353 Yeah. 341 00:29:33,062 --> 00:29:34,439 Back then, 342 00:29:35,148 --> 00:29:37,901 I ignored your passion for track, 343 00:29:37,984 --> 00:29:39,861 and rushed you and hurt you. 344 00:29:42,113 --> 00:29:44,908 All I wanted was for you to say… 345 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 I wish you would've accepted me, even just for a second. 346 00:29:49,704 --> 00:29:50,914 Sorry. 347 00:29:52,457 --> 00:29:54,167 It's too difficult for me. 348 00:29:56,294 --> 00:29:58,087 I don't need an answer right away. 349 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Just think about it. 350 00:30:02,217 --> 00:30:03,426 Bye. Thanks for everything. 351 00:30:24,531 --> 00:30:27,992 {\an8}RIN 352 00:32:34,619 --> 00:32:36,204 Taiga, I'm sorry. 353 00:32:40,500 --> 00:32:41,459 Rin! 354 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 {\an8}Finally, I found you! 355 00:32:52,470 --> 00:32:53,429 {\an8}Thank goodness. 356 00:32:54,222 --> 00:32:55,264 Why? 357 00:32:56,849 --> 00:32:59,394 Rin? What's the matter? 358 00:33:11,739 --> 00:33:12,782 Are you okay? 359 00:33:25,920 --> 00:33:27,046 Taiga, 360 00:33:28,339 --> 00:33:30,550 why are you so nice? 361 00:33:32,051 --> 00:33:33,094 What? 362 00:33:34,929 --> 00:33:37,056 I said hurtful things to you. 363 00:33:38,558 --> 00:33:40,101 Well that's… 364 00:33:41,227 --> 00:33:43,312 because I made you say them, in a way. 365 00:33:46,357 --> 00:33:47,483 I… 366 00:33:48,234 --> 00:33:50,194 was too dependent on you. 367 00:33:50,945 --> 00:33:53,740 Thinking about my future made me anxious and irritated, 368 00:33:54,532 --> 00:33:56,701 and I took all of it out on you. 369 00:33:59,787 --> 00:34:01,539 I'm really sorry. 370 00:34:08,212 --> 00:34:09,839 When I was in a rut, 371 00:34:10,798 --> 00:34:12,925 you never criticized me. 372 00:34:13,009 --> 00:34:16,471 You acknowledged my feelings and encouraged me, remember? 373 00:34:18,681 --> 00:34:20,058 But when it was my turn, 374 00:34:21,684 --> 00:34:26,898 I pressured you and hurt you. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,859 I'm really sorry. 376 00:34:38,034 --> 00:34:39,869 Your words… 377 00:34:40,745 --> 00:34:41,996 Your smile… 378 00:34:43,706 --> 00:34:47,794 Everything about you gave me strength. 379 00:34:50,880 --> 00:34:52,548 So this time, 380 00:34:53,758 --> 00:34:56,886 I want to support you. 381 00:35:00,890 --> 00:35:02,016 I don't want… 382 00:35:05,019 --> 00:35:06,646 to let you go yet. 383 00:35:08,689 --> 00:35:09,690 That's… 384 00:35:12,235 --> 00:35:13,402 how I feel. 385 00:35:19,659 --> 00:35:20,827 Earlier, 386 00:35:22,954 --> 00:35:26,374 a person from an advertising agency who praised my work at the cultural festival, 387 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 called me. 388 00:35:29,460 --> 00:35:32,547 They asked if I wanted to start working as an intern. 389 00:35:34,632 --> 00:35:36,217 That's great! 390 00:35:37,093 --> 00:35:38,678 Good for you! 391 00:35:42,140 --> 00:35:44,183 I wanted to tell you, Taiga. 392 00:35:46,060 --> 00:35:48,187 Whether I'm feeling sad, 393 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 or feeling happy, or anything, 394 00:35:53,151 --> 00:35:55,653 the first person I think of is you. 395 00:35:56,737 --> 00:35:58,906 Everything brings me back to you. 396 00:36:03,744 --> 00:36:05,329 I like you, Taiga. 397 00:36:24,056 --> 00:36:25,224 Me too. 398 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 I was thinking about you the whole time. 399 00:36:31,814 --> 00:36:35,359 I'm sorry for breaking up with you. 400 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 Rin. 401 00:36:47,538 --> 00:36:52,251 Will you go out with me again? 402 00:36:56,547 --> 00:36:57,632 Yes. 403 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 You're hungry? 404 00:37:13,314 --> 00:37:14,482 I'm hungry. 405 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 {\an8}Look, Rin! 406 00:37:26,285 --> 00:37:27,245 {\an8}It stopped raining. 407 00:37:47,890 --> 00:37:49,767 {\an8}- Cheers. - Cheers. 408 00:37:55,898 --> 00:37:57,024 It's good. 409 00:37:57,108 --> 00:37:59,235 We finally got to drink it. 410 00:37:59,318 --> 00:38:01,654 Taiga, thank you for the dak gomtang. 411 00:38:01,737 --> 00:38:03,239 It was really kkulmat! 412 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 {\an8}But did you know your Korean message said, 413 00:38:08,494 --> 00:38:11,122 {\an8}"If you like me, eat it" 414 00:38:12,373 --> 00:38:13,249 {\an8}in a commanding tone? 415 00:38:13,332 --> 00:38:14,625 {\an8}What? 416 00:38:14,709 --> 00:38:15,710 {\an8}It's okay 417 00:38:16,294 --> 00:38:19,130 {\an8}if you want to act like a cocky guy once in a while. 418 00:38:19,213 --> 00:38:20,047 {\an8}Let's go. 419 00:38:21,924 --> 00:38:23,050 {\an8}Where to? 420 00:38:23,134 --> 00:38:24,093 {\an8}Home. 421 00:38:24,635 --> 00:38:25,761 {\an8}What? 422 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 {\an8}Hey, wait! 423 00:38:32,935 --> 00:38:33,894 Are you making fun of me? 424 00:38:33,978 --> 00:38:34,812 It's a compliment. 425 00:38:34,895 --> 00:38:36,314 I like that about you. 426 00:38:36,397 --> 00:38:37,898 - Hey! - Move. 427 00:38:37,982 --> 00:38:39,108 How stupid can you be? 428 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 {\an8}It's almost sad. 429 00:38:40,568 --> 00:38:41,402 {\an8}THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL 430 00:38:41,485 --> 00:38:42,862 {\an8}Thank you. 431 00:38:42,945 --> 00:38:43,821 {\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita